redLegacy.com

Acabo de ver por segunda vez la serie de Samurai 7 (me encantó) así que decidí traducir lo que dice la wikipedia gringa sobre la serie. Al artículo que traduje le agregé algunas aclaraciones y detalles personales pero finalmente una reseña siempre será similar puesto que la historia no se altera independientemente de las interpretaciones personales. Disfruten leyendo como yo disfruté traduciendolo.

Historia: Kanna es una pequeña y amigable aldea que se encuentra en graves problemas. Cada año durante la temporada de la siega, enormes robots conocidos como los Nobuseri, les despojan de la mayor parte del arroz que hayan logrado cosechar durante ese año.No sólo eso, sino que los Nobuseri se han vuelto cada vez mas exigentes y ahora están tomando mujeres y niños para venderlos en las ciudades.

El anciano de Kanna ha declarado que se deben tomar medidas drásticas para proteger a la aldea y por lo tanto ha decidido contratar Samurais. Sin embargo, su primer problema estriba en que no cuentan con recursos económicos para costearse la protección de samurais, puesto que los verdaderos samurais eran oficiales de alto rango que tenian como principal objetivo sobresalir en cualquier guerra para recibir reconocimientos heroicos y privilegios en el gobierno, por lo que no sería tarea fácil convencer a un grupo de orgullosos Samurais a ‘rebajarse’ otorgando sus servicios a cambio de lo único que ellos podían ofrecer como pago: todo el arroz que pudieran comer. El anciano de Kanna envía a 3 miembros de la aldea a iniciar la búsqueda. Así es como comienza nuestra historia…

• Kirara: Kirara es una doncella del agua (una Mikumari).Ella decide ir en busca de los Samurais para proteger a la aldea. Ella posee un collar con una gota de agua especial que le permite detectar la corriente que sigue el agua en yacimientos subterráneos, y no sólo eso, lo importante en esta historia es que también le permite distinguir a personas de buen corazón o actitudes por lo que la búsqueda de los samurais será en gran parte gracias a este artefacto ‘mágico. Kirara es algo tímida, muy respetuosa y se comporta la mayor parte del tiempo como debiera de comportarse una sacerdotiza.
• Komachi: La pequeña Komachi es la hermana menor de Kirara, la sigue porque también es una donclla del agua y quiza podria ayudarle a localizar a los samurais. Con el tiempo la niña se vuelve muy apegada a Kikuchiyo.
• Rikichi: Es un campesino de la aldea Kanna que se ofrece voluntariamente para ayudar a Kirara en su búsqueda de samurais. Su principal objetivo es encontrar a su esposa que fué secuestrada por los Nobuseri.

* Personajes / Samurais

• Shimada Kambei: Kambei es el más sabio y de los 7 samurais. Es el samurai que asume el rol de líder y se encarga de armar las estrategias con las cuales defenderán a la aldea. Es muy valiente, poderoso y cuenta con una gran perspicacia y sabiduría incluso más de la que alguien a su edad debiera tener. Todo eso lo ha conseguido gracias a las batallas que ha librado y que le han permitido ver la vida desde otra perspectiva. De cualquier modo, todas las batallas en las cuales ha participado ha estado en el lado perdedor por lo que Kambei vive atormentado por su estigmático pasado y por las grandes pérdidas que ha tenido que soportar. Kambei Utiliza una Katana muy estilizada que finalmente regala a Katsushiro. Su estilo de pelea es mayormente con 1 katana pero se le llega a ver peleando con 2 a la vez y lo hace tan bien como Kyuzo.
  * Armas: Una espada
  * Estilo de Pelea: Rapido, Fluido, Tranquilo
  * Personalidad: Serio, Pensativo
• Katsushiro Okamoto: Es un joven samurai que nunca ha estado en ninguna batalla real pero sigue firmemente el código de vida de un samurai.Vive en busca de un maestro que le pueda instruir en las artes del Samurai y en cuanto ve a Kambei se da cuenta que es la persona ideal de la cual puede aprender todo lo que desea. Katsushiro es uno de los personajes que más vemos evolucionar en la serie puesto que inicia siendo un samurai novato que difícilmente puede derrotar a aun guardaespaldas de cuarta categoría y termina con la capacidad de derrotar a varios Robots simultáneamente.
  
  • Armas: Una espada.
  • Estilo de Pelea: Al final de la serie: rápido, con errores en su postura, poco elegante, con rabia.
  • Personalidad: Serio, Amable, Tímido
• Gorobei Katayama: Un samurai muy diestro que ha cambiado el uso que le da a sus habilidades para ganarse la vida como entretenedor de multitudes haciendo malabares y apuestas con el público al mas puro estilo de un cirquero. Tiene sorprendendes habilidades acrobáticas al grado de poder desviar flechas, esquivar ataques en el aire y tener una aguda percepcion. Kambei lo convierte inmediatamente en uno de sus principales apoyos al defender la aldea. Una de sus razones principales para aceptar combati contra los Nobuseri es que Kambei le causó una gran impresión al rescatar a un pequeño que habia sido tomado como rehén.
  
  • Armas: Una espada
  • Estilo de Pelea: Realiza más acrobacias y movimientos rápidos que la espada. Pero cuando la utiliza es para eliminar al enemigo de uno o dos ataques.
  • Personalidad: Bromista, pero serio cuando se requiere
• Shichiroji: La mano derecha de Kambei. Pelearon juntos durante la Gran Guerra y Shichiroji era el Piloto de Kambei, sin embargo sus habilidades de combate son asombrozas también. Al finalizar la guerra es encontrado por una mujer que es dueña de un tipo de centro de relajación y ahi permanece en la tranquilidad de un civil cualquiera durante mucho tiempo hasta que reaparece Kambei. Durante la serie le llaman varias veces Momotaro (el personaje de una leyenda donde una mujer encuentra a un joven moribundo, tal como le encontraron a el) y el torpe de Kikuchiyo parece no entender que solo es una broma y le llama Momotaro durante toda la serie.
  
  • Armas: Una gran lanza que puede partirse en 3.
  • Estilo de Pelea: Utiliza mayormente su lanza.
  • Personalidad: Amable, Sonriente
• Kikuchiyo: Un robot que algún día fué humano. Según se descubre a lo largo de la serie, es un campesino que deseaba ganarse la vida como un samurai, y debido a su falta de habilidades la mejor forma que encontró fué transformando su cuerpo en una máquina. Se encariña bastante con la pequeña Komachi, puesto que de cierta forma es tan infantil como ella. Es la molestia y la comedia en toda la serie.
  • Armas: Una gran sable que más bien parece serrucho.
  • Estilo de Pelea: Torpe, fuerza bruta.
  • Personalidad: Sentimental, tonto, ruidoso, apresurado, impulsivo, estupido etc. Pero es buen perro.
• Heihachi Hayashida: Un amable samurai que preferiría estar comiendo arroz que peleando. Durante la Gran Guerra evitó los enfrentamientos y tomó una posición de ingeniero de combate encargándose de todo lo que involucrara mecánica y reparaciones. Es una persona tranquila, pero siente odio por los traidores. A pesar de gustarle ser más mecánico que guerrero, sus habilidades son muy dignas de tomar en cuenta. Gracias a sus movimientos rápidos y precisos puede crear palillos para limpiar la comida entre los dientes, en 3 cortes y sin que el pedazo de madera caiga al suelo. Wow ^^, gordito pero veloz.
  • Armas: un Sable
  • Estilo de Pelea: Más defensivo que ofensivo.
  • Personalidad: Risueño, Amable, Comelón
• Kyuzo: Un hombre misterioso y callado que viste parcialmente de rojo-escarlata. Inicialmente trabajaba como guardaespaldas para Ayamaro pero tras pelear contra Kambei, su deseo por derrotarle y medir realmente el límite de sus habilidades lo orilla a ayudarles para impedir que cualquiera no que sea él asesine a Kambei. Pelea de una forma extraordinaria utilizando 2 sables gemelos que porta en su espalda y con los cuales hace sudar, e incluso perder el aliento por el cansancio a Kambei. Si hay alguien que es superior a Kambei es: Kyuzo. En parte por su juventud y en parte por sus excelentes habilidades.
  • Armas: Dos katanas gemelas.
  • Estilo de Pelea: Velóz, fluido, sin esfuerzo
  • Personalidad: Serio, callado. (el más callado de todos)

Enemigos Nobuseri (bandidos) : Samurias que en busca de más poder decidieron convertirse en Robots Gigantes, conservando por medios tecnológicos su esencia humana pero siendo 90% mecánicos. Según vi en la serie, sólo conservaban su cerebro humano. Los nobuseri son samurais caidos que debido a haber perdido su proposito en la vida (al finalizar la guerra) deciden oprimir a los aldeanos de distintas aldeas y despojarlos de sus bienes para poder venderlos en la capital.